캣츠 - 엘리엇 (김승희 옮김, 문학세계사)
엘리엇 - 캣츠 고양이 이름 짓는 건 어려운 문제, 재미삼아 할 수 있는 쉬운 일이 아니지요. 처음 당신은 우릴 완전히 미쳤다고 생각할지도 모르지만 고양에겐 반드시 ㅅ 가지 이름이 필요하답니다 우선 가족들이 평상시 부르는 이름 피터, 오거스터스, 알론조, 제임스 같은 것, 빅터, 조나단, 조지, 빌 베일리 같은 것 모두 그럴듯한 평상시 이름 더 환상적인 이름도 있지요, 당신이 더 달콤하게 들린다 생각하실 만한 신사분을 위한 것도 있고, 숙녀분을 위한 것도 있어요 플라토, 아드미터스, 엘렉트라, 데미터 같은 것 - 그러나 이것들은 모두 그럴듯한 평상시 이름 거듭 말씀드리지만, 고양이게겐 특별한 이름이 필요하답니다, 독특한 이름, 좀더 위엄있는 이름, 그렇지 않고서야 어찌 그리 꼬리를 꼿꼿이 세울 수 있을까..
2023. 2. 8.
