세계시인선 58
<빌헬름 뮐러 - 겨울 나그네>
5. 보리수
성문 앞 샘물 곁에
서 있는 보리수
나는 그 그늘 아래서
수많은 단꿈을 꾸었네
보리수 껍질에다
사랑의 말 새겨넣고
기쁠 때나 슬플 때나
언제나 그곳을 찾았네
나 오늘 이 깊은 밤에도
그곳을 지나지 않을 수 없었네.
캄캄한 어둠 속에서도
두 눈을 꼭 감아버렸네
나뭇가지들이 살랑거리면서,
꼭 나를 부르는 것 같았네
<친구여, 내게로 오라,
여기서 안식을 찾아라!>고
차가운 바람이 불어와
얼굴을 세차게 때렸네
모자가 바람에 날려도
나는 돌아보지 않았네
이제 그곳에서 멀어진 지
벌써 한참이 되었네
그래도 여전히 속삭이는 소리 들리네
<친구여, 여기서 안식을 찾으라!>
11. 까마귀
그 마을을 떠나올 때
까마귀 한 마리가 따라왔네
까마귀는 오늘도 계속해서
내 머리 위를 날고 있네
까마귀야, 희한한 짐승아,
왜 내게서 떠나지 않는 거니?
혹시 너는 머지 않아 내 몸뚱이를
먹을 수 있다고 생각하는 거니?
이제, 지팡이를 짚고 가는
방랑의 길도 오래가지는 않으리
까마귀야, 어디 한번 보여다오
저승길까지 따라오는 너의 충성심을!
21. 봄을 꾸꾸다
나는 어여쁜 꽃들을 꿈꾸었네
오눨에 피는 꽃들을
나는 꿈꾸었네, 푸른 초원과
새들의 흥겨운 노랫소리를
수탉들의 울음소리에
나는 눈을 떴네
날은 춥고 어두웠고
지붕에서는 까마귀떼가 울었네
그런데 저기 유리창에
누가 잎새들을 그려놓았지?
너희는 한겨울에 꽃들을 꿈꾼
이 몽상가를 비웃는 거니?
나는 꿈꾸었네, 진한 사랑을,
아리따운 아가씨와,
포옹과 달콤한 키스와,
환희와 행복을 꿈꾸었네.
수탉들이 울었을 때
나의 가슴도 깨어났네
이제 나는 여기 홀로 앉아서
곰곰히 그 꿈을 생각해 보네
나는 두 눈을 다시 감네
가슴이 아직도 따뜻하게 고동치네
창가의 잎들은 언제 다시 피려나?
언제 다시 그대를 품에 안아볼까?
24. 거리의 악사
저편 마을 한구석에
거리의 악사가 서 있네
얼어붙은 손가락으로
손풍금을 빙빙 돌리네
맨발로 얼음 위에 서서
이리저리 몸을 흔들지만
그의 조그만 접시는
언제나 텅 비어 있어
아무도 들어줄 이 없고
아무도 거들떠보지 않는다네
개들만 그 늙은이 주위를 빙빙 돌며
으르렁거리고 있네
그래도 그는 모든 것을
되는 대로 내버려두고
손풍금을 돌린다네, 그의 악기는
절대 멈추지 않는다네
참으로 이상한 노인이여
내가 당신과 함께 가드릴까요?
나의 노래에 맞춰
손풍금을 켜주지 않을래요?
(참고)
Schubert - Winterreise, D.911 - Daniel Behle(tn), Oliver Schnyder(p) (Sony, 2013)
슈베르트 - 겨울 나그네
(05) Daniel Behle(tn), Oliver Schnyder(p) (2013.6.15-19) Schubert - Winterreise, D.911 (Original Version) - 5. Der Lindenbaum
슈베르트 - 겨울 나그네 - 제5곡 보리수
(11) Daniel Behle(tn), Oliver Schnyder Trio (2013.6.15-19) Schubert - Winterreise, D.911 (Version with Piano Trio) - 11. Frühlingstraum
슈베르트 - 겨울 나그네 - 제11곡 봄 꿈
(15) Daniel Behle(tn), Oliver Schnyder Trio (2013.6.15-19) Schubert - Winterreise, D.911 (Version with Piano Trio) - 15. Die Krähe
슈베르트 - 겨울 나그네 - 제15곡 까마귀
(24) Daniel Behle(tn), Oliver Schnyder Trio (2013.6.15-19) Schubert - Winterreise, D.911 (Version with Piano Trio) - 24. Der Leiermann
슈베르트 - 겨울 나그네 - 제24곡 거리의 악사
................................................................................................................................................................................................................................
빌헬름 뮐러(Wilhelm Müller, 1794년 10월 7일 ~ 1827년 9월 30일)
독일의 시인이다.
데사우에서 출생하여, 베를린 대학을 졸업하였다. 1813년 프랑스와의 전쟁에 참전하였으며, 1817년 ~ 1818년 이탈리아 여행 후, 고향에서 김나지움 교사를 지냈다. 후기 낭만파에 속하는 서정 시인으로 맑고 깨끗한 민요풍의 시구는 읊기가 매우 쉽다. 많은 시를 썼는데, 〈보리수〉를 비롯한 〈겨울 나그네〉, 〈아름다운 물방앗간의 처녀〉등의 시는 슈베르트가 작곡하여 세계적으로 유명한 가곡이 되었다. 그 밖에 〈그리스인의 노래〉가 유명하다.
.................................
겨울 나그네 - 뮐러 (김재혁 옮김, 민음사)
......................................................................
'III. 고전 문학 (서양) > 2. 서양 - 고전 시' 카테고리의 다른 글
| 청춘 - 사무엘 울만 (정성호 옮김, 젊은나무) (0) | 2024.02.17 |
|---|---|
| 캣츠 - 엘리엇 (김승희 옮김, 문학세계사) (0) | 2023.02.08 |
| 무지개 - 워즈워스 (유종호 옮김, 민음사) (0) | 2023.02.08 |
| 산문시 - 뚜르게네프 (김학수 옮김, 동서출판사) (0) | 2023.02.04 |
